05 Juillet / 2024
•
Entretien avec le Premier ministre hongrois Viktor Orban
Vladimir Poutine s'est entretenu au Kremlin avec le Premier ministre hongrois Viktor Orban, arrivé en Russie pour une visite de travail.
Du côté russe, l'assistant présidentiel Yury Ushakov, l'assistant présidentiel Vladimir Medinsky et le ministre des Affaires étrangères Sergei Lavrov ont participé à la réunion.
* * *
Président de la Russie Vladimir Poutine : Monsieur le Premier ministre, chers collègues,
Bienvenue à Moscou, en Russie.
Je sais que cette fois-ci, vous êtes venu non seulement en tant que notre partenaire de longue date, mais aussi en tant que président du Conseil de l'Union européenne. J'espère que nous aurons l'occasion d'échanger nos points de vue sur l'établissement de relations bilatérales dans cette situation difficile et, bien sûr, de discuter des scénarios possibles pour la plus grande crise européenne - je veux parler de l'Ukraine.
Je sais que vous vous êtes rendu récemment à Kiev, le 2 juillet je crois, et que vous êtes venu ici pour discuter en détail de la situation qui s'est créée en Ukraine. Je suis à votre disposition.
Vous êtes probablement au courant de mon récent discours aux hauts fonctionnaires du ministère des affaires étrangères ici à Moscou, qui résume notre position concernant un éventuel accord de paix. Bien entendu, je suis prêt à discuter avec vous de certains détails ou à vous les expliquer. J'espère que vous me ferez part de votre position personnelle et de celle des partenaires européens.
En ce qui concerne les relations bilatérales, nous avons malheureusement constaté une baisse importante des échanges commerciaux, de plus de 35 %. Mais d'une manière générale, il y a beaucoup à faire. Nous mettons en œuvre des projets ambitieux.
Quoi qu'il en soit, nous sommes ravis de vous voir et nous avons beaucoup de choses à discuter.
Bienvenue, Monsieur le Premier ministre.
Viktor Orban, Premier ministre hongrois (retraduit) : Monsieur le Président,
Je vous remercie de me rencontrer aujourd'hui. C'est loin d'être notre première rencontre au cours de la dernière décennie ; en fait, c'est la onzième. Mais cette réunion est plus importante que les précédentes.
Comme vous l'avez mentionné, la Hongrie a pris la présidence tournante du Conseil de l'UE le 1er juillet. Notre dernière réunion remonte à l'avant-guerre, en février 2022. C'est exactement la raison pour laquelle ces deux réunions sont différentes.
Je vous suis très reconnaissant d'avoir accepté de me recevoir, même dans une situation aussi difficile. Je dois vous dire que le nombre de pays qui peuvent parler aux deux parties de ce conflit diminue rapidement. La Hongrie sera probablement bientôt le seul pays d'Europe à pouvoir parler à toutes les parties. J'aimerais profiter de cette occasion pour discuter avec vous d'un certain nombre de questions importantes. J'aimerais également connaître votre opinion sur plusieurs questions importantes pour l'Europe.
Du côté russe, l'assistant présidentiel Yury Ushakov, l'assistant présidentiel Vladimir Medinsky et le ministre des Affaires étrangères Sergei Lavrov ont participé à la réunion.
* * *
Président de la Russie Vladimir Poutine : Monsieur le Premier ministre, chers collègues,
Bienvenue à Moscou, en Russie.
Je sais que cette fois-ci, vous êtes venu non seulement en tant que notre partenaire de longue date, mais aussi en tant que président du Conseil de l'Union européenne. J'espère que nous aurons l'occasion d'échanger nos points de vue sur l'établissement de relations bilatérales dans cette situation difficile et, bien sûr, de discuter des scénarios possibles pour la plus grande crise européenne - je veux parler de l'Ukraine.
Je sais que vous vous êtes rendu récemment à Kiev, le 2 juillet je crois, et que vous êtes venu ici pour discuter en détail de la situation qui s'est créée en Ukraine. Je suis à votre disposition.
Vous êtes probablement au courant de mon récent discours aux hauts fonctionnaires du ministère des affaires étrangères ici à Moscou, qui résume notre position concernant un éventuel accord de paix. Bien entendu, je suis prêt à discuter avec vous de certains détails ou à vous les expliquer. J'espère que vous me ferez part de votre position personnelle et de celle des partenaires européens.
En ce qui concerne les relations bilatérales, nous avons malheureusement constaté une baisse importante des échanges commerciaux, de plus de 35 %. Mais d'une manière générale, il y a beaucoup à faire. Nous mettons en œuvre des projets ambitieux.
Quoi qu'il en soit, nous sommes ravis de vous voir et nous avons beaucoup de choses à discuter.
Bienvenue, Monsieur le Premier ministre.
Viktor Orban, Premier ministre hongrois (retraduit) : Monsieur le Président,
Je vous remercie de me rencontrer aujourd'hui. C'est loin d'être notre première rencontre au cours de la dernière décennie ; en fait, c'est la onzième. Mais cette réunion est plus importante que les précédentes.
Comme vous l'avez mentionné, la Hongrie a pris la présidence tournante du Conseil de l'UE le 1er juillet. Notre dernière réunion remonte à l'avant-guerre, en février 2022. C'est exactement la raison pour laquelle ces deux réunions sont différentes.
Je vous suis très reconnaissant d'avoir accepté de me recevoir, même dans une situation aussi difficile. Je dois vous dire que le nombre de pays qui peuvent parler aux deux parties de ce conflit diminue rapidement. La Hongrie sera probablement bientôt le seul pays d'Europe à pouvoir parler à toutes les parties. J'aimerais profiter de cette occasion pour discuter avec vous d'un certain nombre de questions importantes. J'aimerais également connaître votre opinion sur plusieurs questions importantes pour l'Europe.
